地产大鳄、创业者、马拉松爱好者……除了这些以外，毛大庆还想让人们熟知的另外一个身份是译者。


　　“我每年都想翻译一本跟运动、哲学、创新有关的书。去年我翻译了《奔跑的力量》，讲的是美国一个很有意思的中年偶像型人物摆脱自己的生活恶习，通过跑马拉松、铁人三项让自己的人生焕发力量，那本书也挺励志的。《鞋狗》是今年美国的畅销书，年初的时候湛庐文化决定把版权拍下来，我就下决心要做这本书的翻译。”


　　《鞋狗》（Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NIKE）是美国知名运动品牌耐克创始人菲儿·奈特（Phil Knight）的自传，讲述了自己作为一位俄勒冈州的普通人如何出于对跑步的热爱进入跑鞋销售领域，从50美元起步，披荆斩棘地克服重重困难缔造体育商业帝国的故事。10月21日，毛大庆以译者身份受邀来到建投书局上海浦江店参加读书分享会。在分享会开始前，他这样告诉界面新闻。


　　“这个人我很想见见他。我觉得他应该是个性格挺皮实的家伙，一个内心挺强大的人，”毛大庆说，“这本书很适合今天的时空场景。现在中国大众创业，很多年轻人在创业，大家都在讨论创业应该注意什么，包括各种各样的问题。在这本书里你可以读到很多有意思的东西，包括生意模式的建立、怎样打开市场、怎样去找合伙人、合伙人有多重要、怎样处理跟竞争对手的关系、资金链断裂了怎么办、如何在突如其来的灭顶之灾面前克服心理恐惧。”


如今是优客工场和优享创智共享际创始人兼董事长的毛大庆已完成了从职业经理人到创业者的身份转变，在翻译《鞋狗》一书时自然也对奈特的创业经历有了更多的感触与共鸣。“打破常规者，人恒敬之”是书中令他印象非常深刻的一句话。从公司能够盈利到能够改变他人、为周围的世界带来改变，奈特在创业途中不断地调整自己的创业目标。
　　如今是优客工场和优享创智共享际创始人兼董事长的毛大庆已完成了从职业经理人到创业者的身份转变，在翻译《鞋狗》一书时自然也对奈特的创业经历有了更多的感触与共鸣。“打破常规者，人恒敬之”是书中令他印象非常深刻的一句话。从公司能够盈利到能够改变他人、为周围的世界带来改变，奈特在创业途中不断地调整自己的创业目标。


　　毛大庆认为，真正成功的创业者的心态正在于此，“我老跟现在的年轻人说，也在衡量我自己说，我们干的每件事，除了创造经济价值之外，还能够给社会带来什么不同？如果你能带来不同，你能找到一点特别明确的目标——比如给别人带来更大的幸福感、快乐感、便利、高效——那就是一个值得去干的事情”。 




翻译完耐克创始人的自传 毛大庆与我们聊了聊创业和人生
　　书中另外一句让毛大庆颇为欣赏的话是“懦夫从不上路，弱者死于途中，而只有我们在不断前行”。创业是件直面风险，冷暖自知的事，所有的创业者都以勇者自居，然而我们要如何区分一个创业者是勇敢还是盲目？“判断一个人是鲁莽还是勇敢，首先要看他是不是一个商人，是不是重视市场，对产品的市场切入找得准不准，对整个市场的大趋势判断是否准确。基本上她的成功也有赖于此。”毛大庆这样回答。


　　他发现，奈特其实是个对市场有很深洞察力的人：上世纪六七十年代是美国的经济复苏期，人民生活水平提升，有了更高的精神追求，更加注重健康和运动，因此极大地刺激了运动产品的需求。而当时的美国市场缺乏优秀的运动产品，特别是运动鞋，这就给了奈特一个很好的市场切入点。创业是个“从0到1”的过程，而那个“从0到0.1”的第一步，往往是至关重要的。


　　在想到要做运动鞋品牌之后，奈特自知自己对如何做鞋一无所知，他的策略是前往日本找到当时业内最好的运动品牌鬼冢虎要求做品牌代理——作为一个20多岁的名不见经传的年轻人，这是需要极大勇气和决心的一步，而毛大庆认为这也正是“勇敢”的真正含义：“勇敢去找切入点，找到切入点以后就一往无前地去做，（面对）任何困难都要去做。”


毛大庆在建投书局上海浦江店的活动现场。图片来源：湛庐文化
毛大庆在建投书局上海浦江店的活动现场。图片来源：湛庐文化
　　聊到这里，话题自然而然地延伸到中国年轻人扎堆创业的现状。毛大庆认为年轻人有创业冲动对国家来说是好事，然而大多数情况下，大学生创业是理想有余，现实经验和市场判断不足，“梦想或理想是值得被投资和尊重的，但幻想是不值得被投资的”。


　　更值得警惕的是部分创业者对获得的投资缺乏敬畏和尊重，将它作为个人敛财的手段肆意挥霍，而非踏实创业的动力。“‘神奇百货’是真的很‘神奇’吧。”他如此评价近日网站已停止访问的18岁女生创业项目“神奇百货”。


　　对于那些真正有志创业的年轻人，毛大庆有两个建议：一是脚踏实地地了解市场需求，二是积极听取理性建议，与更为年长、社会经验、风险管控能力更强的人合作。


　　毛大庆特别认可“斜杠人”（slash）这个概念。他表示，人生在于过程，而拥有不同的经历、不同的角色，是丰富人生最好的方法：“我觉得人最贵的东西就是时间。钱会贬值，而最不经花的是时间，所以其实不用太计划你要什么样的结果，但是你要计划你要什么样的过程。所以我对每一年的过程特别在乎，希望每一年能多干一些，比上一年有两三件高兴、兴奋或自己没干过的事。其实人有活力的年龄很短，四五十年到头了，这样你就更应该珍惜过程。”


　　奈特在自传的结尾列了一张遗愿清单，但毛大庆表示自己无意这么做，“如果到了列遗愿清单的地步我觉得我挺悲催的”。想好要干一件事，立刻毫不犹豫地去干是他的人生哲学，他更是自信地认为自己目前已经干过的事普通的年轻人可能到了80岁也未必能干完。善于利用时间、注重过程，正是他给年轻人的人生建议。


　　他给年轻人的另外一个建议是要善于学习。毛大庆告诉界面新闻，他在招聘应届毕业生时特别看重对方是否是个有开放心态、愿意学习的人：“年轻人进入社会，姑且把他当作白纸吧。进入社会就是重新再上小学一年级。这个时候你是不是一个能够清空自己去重新装东西的人，是不是一个愿意学习、把自己谦虚放下去的人？这种年轻人会在这种天天变化的社会里特别容易适应调整，特别容易快速掌握新东西，这个是极其重要的。”


　　善于学习，还意味着你能够抓住一切机会吸收新信息。毛大庆举了一个办公室开会的例子：


　　“十个人汇报工作，有的人汇报完了就把耳朵一关开始玩手机，那9个人的东西我就不听了，跟我也没有关系。有的人说了自己的东西以后认真听别人的讲话。如果坚持5年，他们在公司里掌握的知识和信息差得不知道多少。如果你觉得你听到的完全是无意义的废话，那这个工作你都不应该干，不要在这里浪费生命了。你得把每个时间都花得有意义。”


　　毛大庆觉得，所谓人生就是在不断地期待过程，通过自己的努力，做完一件事，再期待下一件事，无论是学业、工作、创业还是家庭、爱情，皆是如此，是一段段的过程构成了生活。他发现《鞋狗》是一本非常特别的自传，奈特没有在耐克的成功上花费过多笔墨，而是写了大量创业初期的事情，甚至是创业中比较不堪的事。而故事在耐克上市、于1980年代进入中国市场戛然而止。


　　“其实后面的故事多了去了。他（奈特）觉得这些故事都不重要。他看待人生觉得最有意思的可能是这段（创业初期）。你将来回想自己的人生，其实也有某一段时间可能让你觉得是最有意思的，不一定哪件事很成功，或者你变成了什么人物。”他说。